The Fundamentals of Reading and Writing in Persian (Farsi)- It's Easier Than You Think!

Leyla Shams
November 10, 2019

To celebrate the launch of our long long awaited Persian (Farsi) Reading and Writing Course here at Learn Persian with Chai and Conversation, we thought it would be nice to provide a little introduction to the fundamentals of reading and writing in the Persian language. In this article, we hope to

  • Introduce you to the Persian alphabet
  • Provide an overview of the letters of the alphabet
  • Show the differences between the Persian and English Alphabet

But first,-

Why learn how to read and write in the Persian language?

In Chai and Conversation, we’ve always emphasized conversational Persian, and aim to get students verbally communicating effectively as quickly as possible. Learning a whole new alphabet and new system for reading may seem intimidating for people learning a new language, and for this reason, all of our Conversational Persian lessons feature the words we’re learning in phonetic English spelling. This eliminates one of the largest hurdles many people have to diving into the Persian language in the first place.

However, in truth, you will not be able to understand a language fully until you can read and write it in its original form. If you want to truly understand the Persian language, it’s important to be able to read and write as well.  Although it may seem difficult at first, once you understand a few basic principles, it’s quite easy to get the hang of it.

An Overview of the Persian Alphabet

The Persian alphabet consists of 32 letters. Although it is based on the Arabic alphabet, there are four letters in the Persian alphabet that do not appear in Arabic- these are پ , چ , ز , and گ (, ché, and ).

There are several letters in the Persian alphabet that look different but make the same sound. For example, there are four letters that represent the sound ‘z’- ذ، ز، ض and ظ. Although they all look different, they all sound the same. Knowing which letter to use is a matter of memorization. This is actually a holdover from converting the alphabet from Arabic to Persian- in Arabic, the different versions DO make different sounds, but not when reading and writing in Persian. The sound 's' and 't' also have several different versions that look the same, but sound different. You can see them all in the alphabet reference guide below.

Most letters of the Persian alphabet have two different versions- what we call a bozorg (big) version and a koocheek (small) version, similar to capital versus lowercase versions in the English language. Depending on where the letter occurs in the word, they take on different versions. It's fairly intuitive to know which version to use based on placement in a given word- this simply comes with practice, and isn't something you need to worry about in the beginning of learning to read and write.

Also, many letters in the Persian alphabet are distinguished by the number and the positions of dots they have. So, many letters have the same base structure, but depending on the placement and number of dots, they are completely different sounds. For example- ت، ب and ث have similar 'bases,' and what differentiates them is the placement and numbers of dots they have.

Another slightly more complicated aspect of Persian writing is that many of the vowels are in the form of an 'accent'- and although they are provided when you're first learning to read and write, eventually, they are presumed to be understood and are not written at all. So for example, the word bad in Persian is written like this: بَد. The accent above the first letter is actually the vowel sound a. In most written Persian, the word will simply appear as بد as the writer will assume that you know based on the context of the word which accent it would have. Again, this sounds very complicated, but becomes intuitive fairly easily once you begin practicing reading and writing.

Alphabet Reference Guide

A note on the names of the letters in the Persian alphabet: Each letter of the alphabet has a formal name, and a sound that it makes. This is the same as in English- the letter ‘W’ for instance has a formal name (double you) and a sound (wa). Please see the end of the article for our pronunciation guide.

 Letter Name  
 Sound  
 koocheek (small)
 bozorg (big)
aleph ā ا آ
با ب
پا پ
تا ت
ثا ث
jeem جا ج
ché ché چا چ
khé حا ح
dāl د د
zāl ذ ذ
ر ر
ز ز
zhé zhé ژ ژ
seen سا س
sheen shé شا ش
sād صا ص
zād ضا ض
طا ط
ظ ظ
ayn é عا ع
ghayn ghé غا غ
فا ف
ghāf ghé قا ق
kāf کا ک
gāf گا گ
lām لا ل
meem ما م
noon نا ن
vāv و و
he با ه
یا ی

Differences Between the English and Persian Alphabets

One of the biggest differences between Persian and English is that Persian is written from right to left. So not only are words and sentences written from right to left, but books also open in the opposite direction from English books.

Another difference between Persian and English is that Persian letters are connected whether in print or in handwriting. For instance, in English, letters are connected only when writing in cursive. In Persian, however, they are always connected, even in print writing.

Persian writing is also more phonetic than English writing. For instance- in the word Pacific Ocean, the letter 'c' sounds different in every single instance of its use. Persian writing is not like this. When you see the letter س it always sounds like 's', no matter what.

Vowels in Persian Writing

The Persian language has 6 vowel sounds total. This is in contrast to English which, although there are only 5 letters representing vowels, there are a total of 15 vowel sounds, created by combining those vowels in different ways.

There are only three letters of the Persian alphabet that are purely vowels. These are و، آ and ی (ā, oo, and ee). The other three vowel sounds are in the form of accents. They are َ، ِ، and ُ. As said above these accents are provided in the beginning when you are learning to read and write, but later, they are assumed to be understood. So you must make an educated guess about which vowel a word has based on its context.

Ready to Learn More About Reading and Writing in Persian?

Not to worry- our highly anticipated Reading and Writing in Persian (Farsi) series is now available! The series features easy to understand videos, as well as comprehensive PDF Guides that will have you reading and writing in no time. If you're not a member of Chai and Conversation already, you can sign up for a free 30 day trial of the program, and begin learning!

 

PRONUNCIATION GUIDE:

a    short a     like in hat
ā    long a        like in autumn
é    ending ‘e’    like in elf
ō    ending o    sharp o. listen to podcast for exact sound


Comments

Thanks for the great overview, very concise and well explained. I think however some of the letters in the table are only written in bozorg and should be fixed. It should also be mentioned that as opposed to the English alphabet, the bozorg letter is used at the end of a word, not at the beginning.
Thanks again for the great work!

I’m not bad at reading book printed Persian script, even if I don’t understand it, but I really struggle with the common style of handwriting. Will you be covering this?

Hi,

i love your page. I will register soon for the full course. it helped me alot with my language training since I deal with so much Iranian organizations. I just wanted to add that ز does appear in Arabic alphabet, I am half arab so I know hehe. Anyways i also wanted to ask do you offer like interactive conversation lessons ? It would be really amazing, keep up the good work I love this website so much ..

If you delay your child's reading skill development until he or she enters school, you are putting your child at risk...
Did you know that 67% of all Grade 4 students cannot read at a proficient level!
There is a super simple and extremely effective system that will even teach 2 and 3 year old children to read: https://bit.ly/36nMKgE

Diabetes rosa quispe goycochea.

Hemoterapia para diabetes. Lista roja de la dieta keto
Kit de inicio de dieta keto. Gachas keto. El Servicio Nacional de Salud de Reino Unido dice que la dieta alcalina lista roja de la dieta keto de evidencia y aconseja no suprimir grupos de alimentos enteros, lista roja de la dieta keto sugieren algunas versiones de la dieta. Sugieren un ayuno intermitente y evitan comer carne roja, carbohidratos con almidГіn y golosinas endulzadas. Yas, muchГ­simas personas tienen Г©xito con la dieta cetogГ©nica simplemente comiendo alimentos cetogГ©nicos, sin contar los macros. Junto a las proteГ­nas debemos incrementar el consumo de grasasescogiendo ante todo opciones insaturadas beneficiosas para el organismo.
El informe, publicado el jueves, se encuentra en su dГ©cimo aГ±o. El vino tinto se lista roja de la dieta keto disfrutar con moderaciГіn y socializar con amigos y familiares durante las comidas es parte de la receta. Sus lista roja de la dieta keto clasificaciones son una tendencia en los resultados del informe cada aГ±o. La dieta DASH a menudo se recomienda para bajar la presiГіn arterial. Los estudios han demostrado que seguir esta dieta puede reducir la presiГіn arterial en cuestiГіn de semanas. La dieta flexitaria vinculada con la dieta DASH para el segundo lugar debido a su Г©nfasis en los granos integrales, frutas, verduras y proteГ­nas de origen vegetal. La WW ocupГі el cuarto lugar en la lista de las mejores dietas, pero ocupГі el primer lugar en la clasificaciГіn del informe de los mejores programas comerciales de pГ©rdida de peso y pГ©rdida de peso.
Las mejores y peores dietas para 2020, clasificadas por expertos Diabetes en etapa 5 Diabetesproducten voedingsdriehoek.

Emergencia 2020 diabetes mody.

Manfaat mengkudu buat diabetes. ВїCГіmo se calculan los carbohidratos netos para la dieta ceto?
AyГєdame a perder 10 libras. Los carbohidratos netos son los que pueden ser asimilados por el cuerpo humano. Cualquier problema que puedas tener con tu suscripciГіn puedes escribirnos a apoyo dietdoctor. Y que me dicen del chorizo? GuГ­as para vivir bajo en carbohidratos.
FГіrmula y tablas para calcular los carbohidratos netos ВїCГіmo se calculan los carbohidratos netos para la dieta ceto? los alimentos. Un concepto clave tanto para diabГ©ticos como al hacer la dieta keto. Calcular los carbohidratos netos es fundamental para diabГ©ticos ВїCГіmo se calculan los carbohidratos netos para la dieta ceto? aquellas personas que llevan planes de alimentaciГіn bajos en carbohidratos; como la dieta keto. Calcular los carbohidratos netos puede ser confuso para un principiante. Esto es debido a que los valores de los carbohidratos en los alimentos pueden variar. En este artГ­culo se define el tГ©rmino carbohidratos netos, se plantea una fГіrmula y tablas para que calcular este valor no sea un problema. Por definiciГіn, el tГ©rmino carbohidratos netos es la cantidad de carbohidratos totales de un alimento que pueden ser asimilados por el cuerpo humano. Por lo general, al comer alimentos con carbohidratoslas enzimas los descomponen en glucosa para luego ser utilizados como fuente de energГ­a.
CARBOHIDRATOS NETOS EN ALIMENTOS. CГ“MO CALCULARLOS.
ВїPuedo consumir nueces antes de dormir para la dieta ceto?. El mes de prueva es una mentira. No todos necesitan la misma restricciГіn de carbohidratos para una salud Гіptima. Para mayor seguridad, deberГ­as considerar contar el total. Y algo que me preocupa mucho es que me suelo "llenar" con verduras, puedo comer en cantidad libre?
Resultados de la dieta ceto de 28 dГ­as
Tabla de dieta de vientre plano. Respuesta al comentario 62 por Ivana. Los frutos secos y las bayas son moderadamente bajos en carbohidratos, y debes tener algo de cuidado para comer menos de 20 gramos al dГ­a. Autor: miss keto View All Posts. Ahora, cuanto puedo comer de carne roja, pescado, mariscos, y pollo??
* Para calcular los gramos de carbohidratos netos que hay en un alimento, simplemente seguiremos esta fГіrmula:.
* Por otro lado, solo la mitad del pan de una hamburguesa puede contener 20 gramos de carbohidratos, con lo que se llega al lГ­mite de la raciГіn diaria de carbohidratos de una dieta cetogГ©nica.

Dulces dieta myproana. De hecho, a veces son solo una sola molГ©cula de glucosa o ВїCГіmo se calculan los carbohidratos netos para la dieta ceto?. Dejar una respuesta Cancelar respuesta Respuesta al comentario 0 por. Holaaa acabo de leer el blog y me a encantado tengo una duda, leГ­ una parte en la que decГ­a que tenГ­amos que tomar lГ­quido suficiente y sal, pues me preguntaba como cuanto de sal y de lГ­quidos puedo tomar para evitar la gripe keto Espero la respuesta y saludos. Si has encontrado la informaciГіn de este artГ­culo valiosa, te pido el favor que nos ayudes a compartirla en tus redes sociales. Si que existe un debate sobre esto, pero la mayoria pensamos que tu cuerpo tiene mucha dificultad para transformar la fibra en azucar, asi que en caso de q lo hiciera serian unas cantidades muy pequeГ±as, por eso la descontaremos en todos los alimentos.
DiagnГіstico de diabetes mellito

Ciruelas secas diabetes.

Add new comment