Why ‘Persian’, Not ‘Farsi’?

There is an ongoing debate in the Iranian and academic communities as to whether you should use ‘Persian’ or ‘Farsi’ to refer to the language in English. It’s not a simple issue of To-may-to vs. To-mah-to: the reasons for using the term ‘Persian’ when speaking in English are based on history and precedent. Here’s an excerpt from the Persian Language wikipedia entry on the topic (emphasis ours):

English Nomenclature

Persian, the more widely used name of the language in English, is an Anglicized form derived from Latin *Persianus [...] According to the Oxford English Dictionary, the term Persian seems to have been first used in English in the mid-16th century. Native Persian speakers call it “Pārsi” (local name) or Fārsi. Fārsi is the arabicized form of Parsi, due to a lack of the ‘p’ phoneme in Standard Arabic. In English, this language is historically known as “Persian”, though some Persian-speakers migrating to the West continued to use “Farsi” to identify their language in English and the word gained some currency in English-speaking countries. “Farsi” is encountered in some linguistic literature as a name for the language, used both by Iranian and by foreign authors. According to the OED, the term Farsi was first used in English in the mid-20th century.  The Academy of Persian Language and Literature has declared that the name “Persian” is more appropriate, as it has the longer tradition in the western languages and better expresses the role of the language as a mark of cultural and national continuity.

M. R. Ghanoonparvar, a Professor of Persian and Comparative Literature at U.T. Austin, has also compared using the word ‘Farsi’ as if you were to say ‘Español’ in place of ‘Spanish’ when speaking in English, or ‘deutsch’ for ‘German’.

We recognize that language is fluid, but on Chai & Conversation, we will refer to the language as “Persian” for consistency. At this point though, “Farsi” has entered into the common lexicon for better or for worse.



my grandmother taught farsi. now i will call her and ask how she's doing... in persian!

Hey! I just wanted to ask if you ever have any problems with
hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up
losing many months of hard work due to no data backup.
Do you have any solutions to protect against hackers?

Salam Jan
Hali Shoma Cheturi?


Maen Dinar, thanks for the persian podcast lesson. I listen to the Chai & Conversation, it is so easy and clear voice to learn a new language such Persian. Yet, I couldn't see more podcasts to continue learning. I found greating only. I am very interested to learn more as I have many friends speaking it!!

Excuse me to suggest if you can manintain the same style as when i learn my spanish via podcasts:
(www.discoverspanish.com). This site is classified as lessons: 1 all the way....with units review after each chapters.

Khaili Mutshakirum!!

It's a pity you don't have a donate button! I'd certainly donate to
this brilliant blog! I suppose for now i'll settle for book-marking and adding your
RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will talk about this site with my Facebook group.
Chat soon!

Brianne Altice, 34, was arrested in October 2013 after considered one of her former students approached Utah police and informed them that he had a sexual
relationship with the English instructor starting when he
was 15 years outdated.

The French were selected ahead of Turkey and Italy in an announcement made by UEAF president Michel Platini,
a Frenchman who was not involved with the selection process.
As the year 2000 dawned, the euro and the dollar were essentially at par.
On Sunday, the La Liga table had been reordered thus: Real Madrid atop, followed
by Celta Vigo, Barcelona, Atletico Madrid, Villarreal, and Eibar.

Some of the important qualities apprentice electricians should have is essential pondering abilities.
Most states also require electricians to be licensed.

There is not any need to battle through a design challenge just because you have not realized
some primary design information. Reality is, we
all have a mini designer inside us, and we perceive design greater than we give ourselves credit score for.

The Innovation Capability Index (ICI) printed by a large
number of worldwide professors working in a collaborative
vogue. Landgate was the first Western Australian authorities agency to determine
its Innovation Program.

Virtually speaking - yes and no; it can, or cannot be so
simple depending on how you would go about it. You should perceive that
proudly owning a vending machine will not be some type of magic formulation to grow to be rich as many
advertisers will make you imagine. I may just be the one who looks like having a gentle drink whilst strolling down the road, and yours may very well be the vending machine that I may find yourself coming throughout!

I have always called Farsi, Farsi and will always call it Farsi.

I am married to a Persian and although I have most often called it Farsi I do like calling it Persian better and will do so in the future. It pulls up years of a rich culture that existed before the Arab influence. Thank you for your podcast and website. I am just getting started with it - so far so good!!

Merci. Khoda hafez.

What's Taking place i am new to this, I stumbled upon this I
have discovered It positively useful and it has aided me
out loads. I'm hoping to give a contribution & aid other customers like its helped me.
Good job.

I want to have the information reported to me as
in Britt Hume, Bret Baeir, Chris Wallace, and so
on. Click on on the "focus on story" button at the bottom of news articles so as to add
your comments to the comment section. Call it... the genealogy of stories.

You can give your loved ones and buddies the prospect of a traditionally-tasting crock pot
stew, pot roast sandwiches, beef barbecue, mixed greens and even fabulous desserts.

Spotlighted by GQ journal as one of the "Greatest Stuff of 2012," the Presso
ROK is an environmentally pleasant guide espresso maker
created with durable engine-grade steel guaranteed to last at the least 10 years.

Thank you for posting this entry. It was factually interesting! I always use the words: "Persian" and "Farsi" interchangeably, so it was great to find out which one is preferred :).

When you wouldn't have a paper copy of the guide, you could possibly find a copy online on the machine model's website.
Turn your stitching machine upside-down, and remove any seen lint or dust from that

Add new comment