|
matt: āré, khaylee mashghool boodam!
|
Yes, I've been busy! |
مَت: آرِه، خِیلی مَشغول بودَم! |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: aval rafteem bārcelonā,
|
First, we went to Barcelona, |
مَت: اَوَل رَفتیم بارسِلونا، |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: bā lādan raftam espāniyā.
|
I went with Ladan to Spain. |
مَت: با لادَن رَفتَم اِسپانیا. |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: barāyé pezeshgee!
|
For medicine! |
مَت: بَرایِ پِزِشکی! |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: chaghadr khoob!
|
How great! |
مَت: چِقَدر خوب! |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: ghabool shodam.
|
I was accepted. |
مَت: قَبول شُدَم. |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: khaylee khosh gozasht!
|
We had a lot of fun! |
مَت: خِیلی خوش گُذَشت! |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: khaylee mamnoon.
|
Thank you. |
مَت: خِیلی مَمنون. |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: khob, aval, barāyé dāneshgah taghāzā kardam.
|
Well, first, I applied for college. |
مَت: خُب، اَوَل، بَرایِ دانِشگاه تَقاضا کَردَم. |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: khob, hālā man dar dāllās zendegee meekonam, barāyé eenké dāneshgāh dar dāllās-é.
|
Well, now I live in Dallas, because the university is in Dallas. |
مَت: خُب، حالا مَن دَر دالاس زِندِگی می‌کُنَم، بَرایِ اینکِه دانِشگاه دَر دالاسِه. |
A Review Dialogue with Leyla, Matt and Ladan |
|
matt: khob, khaylee khaylee sakht-é,
|
Well, it's very, very hard, |
مَت: خُب، خِیلی خِیلی سَختِه، |
A Review Dialogue with Leyla, Matt and Ladan |
|
matt: mā ham khaylee khoshhāl shodeem!
|
We are very happy too! |
مَت: ما هَم خِیلی خوشحال شُدیم! |
A Review Dialogue with Leyla, Matt and Ladan |
|
matt: man ō lādan khoshhāl-eem ké meebeeneemet.
|
Me and Ladan are happy to see you. |
مَت: مَن و لادَن خوشحالیم کِه میبینیمِت. |
A Review Dialogue with Leyla, Matt and Ladan |
|
matt: oonjā khaylee fāmeel dāré.
|
She has family there. |
مَت: اونجا خِیلی فامیل دارِه. |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: tō chetor? raftee dāllās?
|
How about you? Did you go to Dallas? |
مَت: و چِطور؟ رَفتی دالاس؟ |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
matt: va ba’ad rafteem mādrid.
|
And then we went to Madrid. |
مَت: وَ بَعد رَفتیم مادرید. |
A Dialogue between Matt and Leyla |
|
may-ee
|
a wine |
مِی‌ای |
payāmé naseem: Hafez's payāmé naseem Part 6 |
|
may-ee dāram
|
I have a wine |
مِی‌ای دارَم |
payāmé naseem: Hafez's payāmé naseem Part 6 |
|
ma'zerat meekhām
|
I'm sorry |
مَعذِرَت می‌خوام |
Navigating 'Tārof' in Different Social Situations |
|
meebeenamet
|
see you (informal, addressed to one person) |
می‌بینَمِت |
How to Greet People at Different Times of Day, Say Goodbye, and Introduce Yourself |