Chai and Conversation Members can search the dictionary by English or by Persian (Farsi), and hear each of the words spoken by our host, Leyla!
Try Membership Free for 30 Days
Or, learn more about becoming a Chai and Conversation member.
| Persian (phonetic) | English | Script | Appears In |
|---|---|---|---|
| pas een chejooree bachash mordé? | so then how did her kid die? | پَس این چِجوری بَچِّه‌اَش مُردِه؟ | A Separation, Part 5 |
| pas een pahlavānee ché bāyesté-yee?! | then what must this heroism be to you?! | پَس این پَهلَوانی چِه بایِستِه‌یی | Shahnameh, Part 3 |
| pasé pardé andar yalé nāmjooy | behind the curtain, within a great, ambitious warrior | پَسِ پَردِه اَندَر یَلِ نامجوی | Shahnameh, Part 1 |
| pas fardā | day after tomorrow | پَس فَردا | barafshān: Hafez's barafshān Part 3 |
| pā sheem | let's get up | پا شیم | The Etiquette of Being Hosted |
| pas man fardā sobh meeyām. bāz ham mamnoon. khodā negahdār | Then I'll come tomorrow morning. Thanks again. Goodbye. | پَس مَن فَردا صُبح می‌آم. باز هَم مَمنون. خُدا نِگَهدار | Thanking a Shopowner |
| pas man gooshee-hārō meeyāram tā beheshoon yé negāhee bendāzeed | I'll bring the phones so you can take a look at them, then | پَس مَن گوشی‌ها رُو می‌آرَم تا بِهِشون یِه نِگاهی بِندازید | Thanking a Shopowner |
| pas montazeré tamāset-am | I'll wait for you to call then | پَس مُنتَظِرِ تَماسِتَم | Meeting Up with Friends |
| pāt | your foot/leg | پات | rooz ō shab: Rumi's rooz ō shab Part 2 |
| patrons: khaylee mamnoon. | Thanks so much. | مُشتَری‌ها: خِیلی مَمنون. | A Dialogue in a Restaurant |
| pāyat | your foot/leg | پایَت | rooz ō shab: Rumi's rooz ō shab Part 2 |
| pāyeené | below | پایینِ | Prepositions |
| pāyeez | fall | پاییز | Time and Date (Vocabulary Sprint) |
| pā’yeez | autumn | پاییز | More Numbers, and the Months, Days and Seasons |
| pāyé koobān bar saré ātash neshast | stomping its feet (i.e. joyfully) it sat (i.e. landed) upon the fire/flame (of the candle) | پایِ کوبان بَر سَرِ آتَش نِشَست | Parable of the Moths, Part 3 |
| pāyé tō | your foot/leg | پایِ تُو | rooz ō shab: Rumi's rooz ō shab Part 2 |
| payghām bezāram | I will leave a message | پِيغام بِذارَم | The Etiquette for Talking on the Phone |
| paymāné shō | become a chalice | پِیمانِه شو | deevané shō: Rumi's deevané shō Part 4 |
| paymāné shō | become a chalice | پِیمانِه شو | deevané shō: Rumi's deevané shō Part 5 |
| payvand | joining | پیوند | fathe bagh: Forough Farokhzad's fathe bagh Part 3 |