Lesson 40: A Review Dialogue with Leyla, Matt and Ladan

In this dialogue, we ask Matt and Ladan what they've been up to the past few months. We get to hear how Matt's been doing in med school, and we also hear some really exciting information that Ladan reveals.


GREETINGS:

salām
hello
سَلام
chetor-ee
how are you?
چِطوری؟

Note: In Persian, as in many other languages, there is a formal and an informal way of speaking. We will be covering this in more detail in later lessons. For now, however, chetor-ee is the informal way of asking someone how they are, so it should only be used with people that you are familiar with. hālé shomā chetor-é is the formal expression for ‘how are you.’

Spelling note: In written Persian, words are not capitalized. For this reason, we do not capitalize Persian words written in phonetic English in the guides.


ANSWERS:

khoobam
I’m well
خوبَم

Pronunciation tip: kh is one of two unique sounds in the Persian language that is not used in the English language. It should be repeated daily until mastered, as it is essential to successfully speak Persian. Listen to the podcast for more information on how to make the sound.

Persian English
salām hello
chetor-ee how are you?
khoobam I’m well
merci thank you
khayli very
khayli khoobam I’m very well
khoob neestam I’m not well
man me/I
bad neestam I’m not bad
ālee great
chetor-een? how are you? (formal)
hālé shomā chetor-é? how are you? (formal)
hālet chetor-é? how are you? (informal)
khoob-ee? are you well? (informal)
mamnoonam thank you
chetor peesh meeré? how’s it going?
ché khabar? what’s the news? (what’s up?)
testeeeee

Leyla: Hello and welcome to Learn Persian with Chai and Conversation! This is a very very special episode because Matt’s wife, Ladan, is here with us joining us for a conversation!

Ladan: Hello!

Leyla: Ladan, we’ve heard you speak before in a very short dialogue the valentine’s episode of Chai and Conversation, and you’ve also made a cameo on the tarof video, but this is the first time the listeners will be hearing from you in a longer conversation. I do want to ask, how is Matt coming along with his Persian?

Ladan: I have to say, I’m constantly impressed! He’s able to have conversations with my family members, and picks up more and more all the time. They’re really happy that he’s shown an active interest in learning as well

Leyla: Well great! So because this is the last lesson in Unit 4, we’re going to do something a bit different. We’re going to listen to the entire conversation first in Persian, and then listen to the entire conversation in English. We’ll leave it up to you to fill in the gaps and won’t go over it line by line like we have the other conversations. We’ll end the lesson by listening to the entire Persian dialogue one more time, and hopefully the second time around it’ll be easier to understand.

Matt: Hopefully you will be able to use context clues to understand the majority of the conversation.

Leyla: And of course, check out the bonus materials of the lesson where we’ll have a transcript of the dialogue, and have all the vocabulary words you need to know in case you get stuck. But enough talking, Matt, Ladan, are you ready to begin the conversation?

Ready!

Leyla: Ok, then let’s begin to learn Persian with Chai and Conversation

 

Leyla: So, before we begin the dialogue, if you remember the first lesson of this unit, Matt just revealed that he was going to start med school. So now he’s just completed his first semester of med school and I ask him how he’s doing. Also, I want to say that Matt and Ladan reveal some big news in this conversation. They had told me this info before, so if it seems like I’m not that excited when they tell me in the dialogue, it’s only because I’m not that great an actress, not because I’m not excited. So that’s my disclaimer, let’s start the conversation:

 

Leyla:   Cheh khoob emrooz  Ladan ham ba mast. Khosh amadee Ladan jan!

Ladan: Khayli mamnoon!

Matt: Man o Ladan khoshhaleem keh meebeeneemet.  

Leyla: Man ham hameentor! Khayli vakhteh keh hamdeegaro nadeedeem! 

Ladan: Khayli vakhteh!   Khob ma khayli mashghool boodeem.  

Leyla: Khob, Matt, aval begoo daneshgah chetoreh? darsha khoob peesh meeran?

Matt: Khob, khayli khayli sakhteh, vali khoob peesh meereh.        

Leyla: Dars zeeyad daree?

Matt: areh, khayli!

Leyla: Deegeh cheh khabar?

Matt: Khob, hala man  dar Dallas zendegee meekonam, barayeh eenkeh daneshgah dar Dallas-e.

Leyla: Va yek khabareh khayli bozorgtar ham dareen. 

Ladan: Dorosteh. Khabar eeneh keh man hameleh hastam, va dar December bacheyeh avalemoon beh donya meeyad.

Leyla: Khayli khayli mobarak basheh! Dokhtareh ya pesar?

Ladan: Dokhtar!

Leyla:,beh salamati.  khayli mamnoon keh ba man emrooz ba man sohbat kardeen, va az didanetoon khayli khoshhal shodam. 

Matt: Ma ham khayli khoshhal shodeem!

 

So then that was the whole conversation in Persian, lets listen to it in English

 

Leyla:   How great that today Ladan is also with us. Welcome Ladan jan!

Ladan: Thank you!Khayli mamnoon!

Matt: Ladan and I are really happy to see you.

Leyla: Me too! It’s been a while since we’ve seen each other!

Ladan: A long time! Well, we’ve been really busy.

Leyla: So Matt, first tell us, how’s school? Is it going well?

Matt: Well, it’s really really hard, but it’s going well.

Leyla: Do you have a lot of schoolwork?

Matt: Yes, a lot!

Leyla: So what else is going on?

Matt: Well, now I live in Dallas, because the university is in Dallas.

Leyla: And you also have another very big news.

Ladan:  That’s right. The news is that I am pregnant, and in December, our first child will be born.

Leyla: Many many congratulations! Is it a boy or a girl?

Ladan: A girl!

Leyla:,Congratulations. Thank you so much for speaking with me today, and for telling me great news, and I’m so happy to see you.

Matt: We are very happy too!

Leyla:  Ok, and one more time in Persian- hopefully this time you will understand even more of the words!

Leyla:   Cheh khoob emrooz  Ladan ham ba mast. Khosh amadee Ladan jan!

Ladan: Khayli mamnoon!

Matt: Man o Ladan khoshhaleem keh meebeeneemet.  

Leyla: Man ham hameentor! Khayli vakhteh keh hamdeegaro nadeedeem!  hamdeegaro ( combination of hamdigar

Ladan: Khayli vakhteh!   Khob ma khayli mashghool.  

Leyla: Khob, Matt, aval begoo daneshgah chetoreh? darsha khoob peesh meeran?

Matt: Khob, khayli khayli sakhteh, vali khoob peesh meereh.        

Leyla: Dars zeeyad daree?

Matt: areh, khayli!

Leyla: Deegeh cheh khabar?

Matt: Khob, hala man  dar Dallas zendegee meekonam, barayeh eenkeh daneshgah dar Dallas-e.

Leyla: Va yek khabareh khayli bozorgtar ham dareen. 

Ladan: Dorosteh. Khabar eeneh keh man hameleh hastam, va dar December bacheyeh avalemoon beh donya meeyad.

Leyla: Khayli khayli mobarak basheh! Dokhtareh ya pesar?

Ladan: Dokhtar!

Leyla:,beh salamati.  khayli mamnoon keh ba man emrooz ba man sohbat kardeen, va az didanetoon khayli khoshhal shodam. 

Matt: Ma ham khayli khoshhal shodeem!

Leyla: And that is the end of the dialogue!

Leyla: So again, if you need help with any of the individual words, check out the bonus materials, where you’ll find a transcript of the dialogue along with a vocabulary list of words you’ll need to know.

Matt: You can find the bonus materials and a lot more at www.chaiandconversation.com, with chai spelled CHAI

Leyla: Thank you for your continued support, and we look forward to seeing you in Unit 5!

And until then,

Ladan: khoshhal shodam! from Ladan

Leyla: beh omeedeh deedar from Leyla

Matt: and ta dafeyeh baad from Matt!