Chai and Conversation Members can search the dictionary by English or by Persian (Farsi), and hear each of the words spoken by our host, Leyla!
Try Membership Free for 30 Days
Or, learn more about becoming a Chai and Conversation member.
| Persian (phonetic) | English | Script | Appears In |
|---|---|---|---|
| hameeshé hamee bāsh dar faré man | be with you ("yourself") forever | هَمیشِه هَمی باش دَر فَرِّ مَن | Shahnameh, Part 4 |
| hamee tāj ō takhté kayee-rā sazeed | he deserved both the crown and the royal throne | هَمی تاج و تَختِ کَیی را سَزید | Shahnameh, Part 4 |
| hamé jā | everywhere | هَمِه جا | aybé rendān makon: Hafez's aybé rendān makon Part 4 |
| hamé jā khāna-yé ʿeshgh ast ché masjed ché kenesht | every place is a house of love, be it the mosque or church | هَمِه جا خانَهٔ عِشق اَست چِه مَسجِد چِه کِنِشت | aybé rendān makon: Hafez's aybé rendān makon Intro |
| hamé jā-rō behet neshoon meedam | I'll show you around (everywhere) | هَمِه جا رو بِهِت نِشون می‌دَم | How to Talk About School |
| hamé kas | every person, everyone | هَمِه کَس | aybé rendān makon: Hafez's aybé rendān makon Part 4 |
| hamé kas tālebé yār-and ché hoshyār ō ché mast | everyone seeks the beloved, whether sober or drunk | هَمِه کَس طالِبِ یارَند چِه هُشیار و چِه مَست | aybé rendān makon: Hafez's aybé rendān makon Intro |
| hāmelé | pregnant | حامِلِه | Babies |
| hāmelegee | pregnancy | حامِلِه‌گی | Babies |
| hamé meedānand hamé meedānand ké man ō tō az ān rozaneyé sardé aboos bāgh rā deedeyeem | Everyone knows, everyone knows, that you and I have seen the garden from that cold sullen window | همه می‌دونند همه می‌دونند که من و تو از ان روزنه‌ی سرد عبوس باغ را دیدیم. | fathe bagh: Forough Farokhzad's fathe bagh Intro |
| hamé meedānand hamé meedānand mā dar khābé sard ō saketé seemorghān, rah yāfté-eem | Everyone knows, everyon knows we have found our way into the cold, quiet dream of phoenixes | همه می دانند، همه می دانند، که ما به رویای سرد و آرام سیمرغ‌ها راه یافته‌ایم. | fathe bagh: Forough Farokhzad's fathe bagh Intro |
| hamé meetarsand | everyone is afraid | همه میترسند | fathe bagh: Forough Farokhzad's fathe bagh Part 2, fathe bagh: Forough Farokhzad's fathe bagh Part 3, fathe bagh: Forough Farokhzad's fathe bagh Part 5 |
| hamé meetarsand hamé meetarsand amā man o tō bā cherāgh o āb o āyeené payvasteem va natarseedeem | everyone is afraid, everyone is afraid, but you and I joined with lamp and water and mirror and we were not afraid | همه میترسند، همه میترسند، اما من و تو با چراغ و آب و آینه پیوستیم و نترسیدیم | fathe bagh: Forough Farokhzad's fathe bagh Intro |
| hamé paykar az gohar ō zaré boom… | all forms of jewels and the wealth of the land… | هَمِه پِیکَر اَز گُوهَر و زَرِّ بوم | Shahnameh, Part 5 |
| hamé sāhebdelān-rā peeshé een ast | this has forever been the work of the enlightened | هَمِه صاحِب‌دِلان را پیشِه این اَست | sokhanee chand dar eshgh (A Few Words on Love): Nezami Ganjavi's sokhanee chand dar eshgh (A Few Words on Love) Intro |
| hamé tālebé yār-and | everyone is searching for the lover, everyone is a student of the lover | هَمِه طالِبِ یارَند | aybé rendān makon: Hafez's aybé rendān makon Part 4 |
| haméyé | all | هَمِهٔ | Talking with a Neighbor |
| hamkār | co-worker, colleague | هَمکار | Meeting New People |
| hamkelās | classmate | هَمکِلاس | How to Talk About School |
| hamkelāsee | a (specific) classmate, the classmate | هَمکِلاسی | How to Talk About School |