|
varzeshé tak nafaré
|
individual sport |
وَرزِشِ تَک نَفَرِه |
Sports (Vocabulary Sprint) |
|
va sameemeeyaté tanhāmān dar tarāree
|
and the intimacy of our bodies in playfulness |
و صمیمیت تنهامان در ....... |
fathe bagh: Forough Farokhzad's fathe bagh Part 4 |
|
va sameemeeyaté tan hāman, dar tarāree va derakhsheedané oryāneemān meslé falsé māheehā dar āb sokhan az zendegeeyé noghreyeeyé
|
and the intimacy of our bodies, and the glow of our nakedness, like fish scales in the water. I am talking about the silvery life of a song which a small fountain sings at dawn |
|
fathe bagh: Forough Farokhzad's fathe bagh Intro |
|
vasaté hafté
|
middle of the week |
وَسَطِ هَفتِه |
How to Talk About Daily Routines, More about Daily Routines, Time and Date (Vocabulary Sprint) |
|
vasaté hafté kār meekonam
|
I work in the middle of the week |
وَسَطِ هَفتِه کار میکُنَم |
How to Talk About Daily Routines, More about Daily Routines |
|
vasaté shahr
|
center of town |
وَسَطِ شَهر |
How to Talk About Places Around Town, and Possession |
|
va sedāyash hamchon neyzeyé kootāhee, pahnāyé ofogh rā paymood khabaré mā rā bā khod khāhad bord bé shahr
|
and the sound of which traversed the breadth of the horizon like a short spear will carry the news of us to the city |
|
fathe bagh: Forough Farokhzad's fathe bagh Intro |
|
vaseeleyé naghleeyé
|
transportation |
وَسیلِه نَقلیِه |
Transportation (Vocabulary Sprint) |
|
vasfé oo barghadré fahm āghāz kard
|
(and) began to describe the candle to the (limited) extent of its own understanding |
وَصفِ او بَرقَدرِ فَهم آغاز کَرد |
Parable of the Moths, Part 1 |
|
vasfé oo barghadré fahm āghāz kard
|
(and) began to describe the candle to the (limited) extent of its own understanding |
وَصفِ او بَرقَدرِ فَهم آغاز کَرد |
|
|
va shanbé raftam pārk
|
and Saturday I went to the park |
وَ شَنبِه رَفتَم پارک |
The Simple Past Tense |
|
vasl
|
joining |
وَصلِ |
beshnō een nay: Rumi's beshnō een nay Part 3 |
|
vāterpolo
|
water polo |
واتِر پُولُو |
Sports (Vocabulary Sprint) |
|
va z'ān pas chō jonbandé āmad padeed
|
then, when the moving (roaming) creatures appeared |
وَ زان پَس چُو جُنبَندِه آمَد پَدید |
Shahnameh, On the Creation of the World, Part 4 |
|
va z'ān pas zé ārām sardee namood
|
then the fire calmed, and so coldness appeared |
وَ زان پَس زِ آرام سَردی نَمود |
Shahnameh, On the Creation of the World, Part 2 |
|
va z'ān zendegee kām jooyad hamee
|
these are the pleasures/aspirations they seek from that life (they’ve been granted) |
وَ زان زِندِگی کام جویَد هَمی |
Shahnameh, On the Creation of the World, Part 4 |
|
vazé haml
|
birth/labor |
وَضعِ حَمل |
Babies |
|
v'een
|
and this |
وین |
yoosofé gom gashté: Hafez's yoosofé gom gashté Part 2 |
|
v'een saré shooreedé bāz āyad bé sāmān, gham makhor!
|
and this disheveled mind will again find respite; grieve not! |
وین سَرِ شوریدِه باز آیَد بِه سامان، غَم مَخُور |
yoosofé gom gashté: Hafez's yoosofé gom gashté Intro |
|
veerāné
|
ruin |
ویرانِه |
deevané shō: Rumi's deevané shō Part 3 |